Isaiah 23:1 The matter of Tyre. Shriek O boats of Carthage! For she perished, and no longer do they come from out of the land of Chittim; she is led captive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G4487 matter G* of Tyre. G3649 Shriek G4143 O boats G* of Carthage! G3754 For G622 she perished, G2532 and G3765 no longer G2064 do they come G1537 from out of G1093 the land G* of Chittim; G71 she is led G164 captive.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G4487 ρήμα G* Τύρου G3649 ολολύξατε G4143 πλοία G* Καρχηδόνος G3754 ότι G622 απώλετο G2532 και G3765 ουκέτι G2064 έρχονται G1537 εκ G1093 γης G* Κιτιαίων G71 ήκται G164 αιχμάλωτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3705 N-NSN οραμα G5184 N-GSM τυρου G3649 V-PAD-2P ολολυζετε G4143 N-NPN πλοια N-GSM καρχηδονος G3754 CONJ οτι V-AMI-3S απωλετο G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G2064 V-PMI-3P ερχονται G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης N-PRI κιτιαιων G71 V-RMI-3S ηκται G164 A-NSM αιχμαλωτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא צר הילילו אניות תרשׁישׁ כי שׁדד מבית מבוא מארץ כתים נגלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H6865 צר of Tyre. H3213 הילילו Howl, H591 אניות ye ships H8659 תרשׁישׁ of Tarshish; H3588 כי for H7703 שׁדד it is laid waste, H1004 מבית so that there is no house, H935 מבוא no entering in: H776 מארץ from the land H3794 כתים of Chittim H1540 נגלה׃ it is revealed

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre. H3213 [H8685] Wail, H591 ye ships H8659 of Tarshish; H7703 [H8795] for it is laid waste, H1004 so that there is no house, H935 [H8800] no entering in: H776 from the land H3794 of Chittim H1540 [H8738] it is revealed to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus Tyri. [Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum est eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of Tire. Ye schippis of the see, yelle, for the hous is distried, fro whennus coumfort was wont to come; fro the lond of Cethym, and was schewid to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ An heuy burthen vpon Tirus. Mourne ye shippes of Tharsis, for she is throwne downe to the grounde, and conquered of them, that are come from Cithim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Mourn, ye ships of Tarshish, for there cometh such destruction that ye shall not have a house to enter into. Out of the land of Chittim they have knowledge of this plague.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ An heauy burthen vpon Tyrus. Mourne ye shippes of Tarsis, for she is throwen doune to the grounde, and conquered of them that are come from Cethim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of Tyre: Mourne ye shyppes of Tharsis, for there commeth such destruccyon that ye shall not haue an house to entre into: Out of the lande of Cittim haue they knowlege of thys plage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyrus. Howle, yee shippes of Tarshish: for it is destroied, so that there is none house: none shall come from the lande of Chittim: it is reueiled vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of Tyre. Mourne ye shippes of Tharsis, for there commeth such destruction, that ye shall not haue an house to enter into: and that there shalbe no traffike out of the lande of Cittim, they haue knowledge of this plague

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre H3213 . Howl [H8685] H591 , ye ships H8659 of Tarshish H7703 ; for it is laid waste [H8795] H1004 , so that there is no house H935 , no entering in [H8800] H776 : from the land H3794 of Chittim H1540 it is revealed [H8738] to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The Oracle concerning Tyre. Raise the mournful cry, ships of Carthage, for Tyre is destroyed and there are no arrivals from the land of the Kitians. She is carried away captive.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre H3213 [H8685] . Wail H591 , ye ships H8659 of Tarshish H7703 [H8795] ; for it is laid waste H1004 , so that there is no house H935 [H8800] , no entering in H776 : from the land H3794 of Chittim H1540 [H8738] it is revealed to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟ ῬΑΜΑ ΤΥΡΟΥ.
Ὀλολυξατε πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων, ἦκται αἰχμάλωτος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The doom of Tyre. Wail, ye ships of Tharshish; for it is laid waste, without house, without entrance: from the land of Kittim hath it been revealed to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The Burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, For it hath been destroyed, Without house, without entrance, From the land of Chittim it was revealed to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Wail, ye ships of Tarshish, for it was laid waste from a house from going in: from the land of Chittim it was uncovered to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish! for it is laid waste, so that there is no house, none entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre.
Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre. H3213 Howl, H591 ye ships H8659 of Tarshish; H7703 for it is laid waste, H1004 so that there is no house, H935 no entering in: H776 from the land H3794 of Kittim H1540 it is revealed to them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, for it is laid waste, so that there is no house, no entering in; from the land of Kittim it is revealed to them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle on Tyre,––Howl! ye ships of Tarshish, For it is laid too waste to be a haven to enter, From the land of Cyprus, hath it been unveiled to them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ The vision of Tyre. ¶ Wail, ye ships of Carthage, for (she) is perished, and they no longer come from the land of Chittim; she is led captive.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ LOAD OF TYRE Howl! Ships of Tharshish. For it is devastated of house and entry. They come no longer from the land of Kittim. A deportation has arrived also to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden against Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is ruined, without house, without entrance. It is revealed to them from the land of Kittim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF SOR
The burden of Sor: Howl, you ships of Tarshish; for it is ravaged, so that there is neither house nor entering in: from the land of Kittim it was exposed to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, for it is laid waste, so that there is no house, no entering in. It is revealed to them from the land of Kittim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre. H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish! H7703 For it is laid waste, H1004 so that there is no house, H935 no entering in. H776 From the land H3794 of Kittim H1540 it is revealed to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish. For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre. H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish; H7703 for it is laid waste, H1004 so that there is no house, H935 no entering H776 in: from the land H3794 of Chittim H1540 it is revealed to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Wail, all of you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H6865 of Tyre. H3213 Howl, H591 you ships H8659 of Tarshish; H7703 for it is laid waste, H1004 so that there is no house, H935 no entering in: H776 from the land H3794 of Chittim H1540 it is revealed to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, for it is laid waste, so that there is no house, no entering in; from the land of Chittim it is revealed to them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word concerning Tyre. Howl, you ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians; she is led captive.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, you⌃ ships of Carthage; for she has perished, and [men] no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus (Kittim) word has come to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Tyre is RebukedA message concerning Tyre. “Wail, you ships of Tarshish, for Tyre is destroyed and is without house or harbor! From the land of Cyprus it was revealed to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of Tyre:
Wail, ships of Tarshish, for _⌊the house is destroyed so that no one can enter_⌋;* it is announced to them from the land of Cyprus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Tyre. Howl, you* ships of Tarshish, for it is laid waste, so that there is no house, no entering in. It is revealed to them from the land of Kittim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus (Kittim) word has come to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer, denn sie ist zerstöret, daß kein Haus da ist, noch jemand dahin zeucht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Dies ist H4853 die Last H6865 über Tyrus H3213 : Heulet H591 , ihr Schiffe H8659 auf dem Meer H1004 , denn sie ist zerstöret, daß kein Haus H776 da ist, noch jemand dahin zeucht. Aus dem Lande H3794 Chittim H7703 werden H1540 sie des gewahr werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H6865 über Tyrus H3213 : Heulet H8659 H591 , ihr Tharsisschiffe H7703 ; denn sie ist zerstört H1004 , daß kein Haus H935 da ist noch jemand dahin zieht H776 . Aus dem Lande H3794 Chittim H1540 werden sie des gewahr werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Tyrus. Heulet, ihr Schiffe von Tarsis! denn sie ist verwüstet, ohne Haus, ohne Eingehenden. Vom Lande der Kittäer her ist es ihnen kundgeworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Tyrus. Heulet, ihr Tarsisschiffe! S. zu »Tarsis« die Anm. zu [Hes 27,12] Denn Tyrus ist verwüstet, ist ohne Haus, ohne Eingehenden. Eig. ohne Eintritt Vom Lande der Kittäer Hebr. Kittim, die Bewohner Cyperns her ist es ihnen kundgeworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6865 Ausspruch über Tyrus H3213 . Heulet H935 , ihr H591 Tarsis-Schiffe H7703 ! Denn Tyrus ist verwüstet H1004 , ist ohne Haus H776 , ohne Eingehenden. Vom Lande der Kittäer her ist es ihnen kundgeworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last van Tyrus. Huilt, gij schepen van Tarsis! want zij is verwoest, dat er geen huis meer is, dat niemand er meer ingaat; uit het land Chittim is het aan hen openbaar geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H6865 van Tyrus H3213 H8685 . Huilt H591 , gij schepen H8659 van Tarsis H7703 H8795 ! want zij is verwoest H1004 , dat er geen huis H935 H8800 meer is, dat niemand er meer ingaat H776 ; uit het land H3794 Chittim H1540 H8738 is het aan hen openbaar geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens; elle a été emmenée captive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge de Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est détruite, il n'y a plus de maisons, on n'y viendra plus; ceci leur a été découvert du pays de Chittim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H6865 sur Tyr H3213 . Lamentez H8685 H591 -vous, navires H8659 de Tarsis H7703 ! Car elle est détruite H8795 H1004 : plus de maisons H935 ! plus d’entrée H8800 H776 ! C’est du pays H3794 de Kittim H1540 que la nouvelle leur en est venue H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es Tiro hasta no quedar casa, ni entrada; de la tierra de Quitim es revelado a ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA de Tiro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es Tiro hasta no quedar casa, ni entrada; de la tierra de Quitim es revelado a ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia kundër Tiros. Rënkoni, o anije të Tarshishit, sepse Tiro është shkatërruar, dhe nuk kanë mbetur as shtëpitë as porti. Ky lajm iu erdhi nga vendi i Kitimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен;нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество, наложено за Тир: Ридайте, тарсийски кораби, защото той е разрушен, няма къща, няма вход. От земята Китим им се извести това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo o Tiru. Kukajte, lađe taršiške, jer vaša je tvrđa razorena! Javljeno im je dok se iz kitimske vraćahu zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Profeti imod Tyrus. Hyler, I Tharsis's Skibe! Thi den er ødelagt saa der ikke er et Hus, og saa at ingen kommer derind; fra Kithims Land kundgøres dette for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6865 論推羅 H4853 的默示 H8659 ：他施 H591 的船隻 H3213 都要哀號 H7703 ；因為推羅變為荒場 H1004 ，甚至沒有房屋 H935 ，沒有可進之路 H3794 。這消息是從基提 H776 地 H1540 得來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论推罗的默示：他施的船隻都要哀号；因为推罗变为荒场，甚至没冇房屋，没冇可进之路。这消息是从基提地得来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6865 论推罗 H4853 的默示 H8659 ：他施 H591 的船隻 H3213 都要哀号 H7703 ；因为推罗变为荒场 H1004 ，甚至没有房屋 H935 ，没有可进之路 H3794 。这消息是从基提 H776 地 H1540 得来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profetajxo pri Tiro: Plorkriu, ho sxipoj de Tarsxisx; cxar gxi estas detruita tiel, ke restis neniu domo, neniu pordo. El la lando de la Kitidoj tio estas sciigita al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Tyron kuorma: valittakaat, te haahdet merellä; sillä se on kukistettu, niin ettei siellä ole yhtään huonetta, eikä sinne mene kenkään; Kittimin maasta pitää heidän sen äkkäämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus Tyyrosta. Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä se on hävitetty talottomaksi, käymättömäksi; kittiläisten maasta he saivat tämän tiedon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men yon mesaj pou lavil Tir: -Nou menm maren ki sou batiman Tasis yo, nou mèt plenn sò nou! Lavil Tasis fini. Pa gen kay ankò, pa gen pò! Yo t'ap tounen soti peyi Kitim lè yo pran nouvèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jövendölés Tírus ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan tentang Tirus. Hai pelaut-pelaut Spanyol yang mengarungi samudra, merataplah! Waktu berlayar pulang dari Siprus, kamu diberitahukan bahwa kota Tirus sudah hancur. Pangkalan dan rumah-rumahmu sudah menjadi reruntuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ URLATE, navi di Tarsis; perciocchè ella è guasta, per modo che non vi sarà più casa, e non vi si verrà più. Questo è apparito loro dal paese di Chittim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo contro Tiro. Urlate, o navi di Tarsis! Poich’essa è distrutta; non più case! non più alcuno ch’entri in essa! Dalla terra di Kittim n’è giunta loro la notizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 두로에 관한 경고라 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖을찌어다 두로가 황무하여 집이 없고 들어 갈 곳도 없음이요 이 소식이 깃딤 땅에서부터 그들에게 전파되었음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pranašavimas apie Tyrą. Raudokite Taršišo laivai, nes sunaikintas jūsų miestas, į kurį galėtumėte grįžti. Tą žinią gavome iš Kitimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię Tyru. Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzony jest, tak, iż niemasz ani domu, ani ktoby przychodził z ziemi Cytym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oráculo acerca de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque ela está desolada, a ponto de não haver nela casa nem abrigo; desde a terra de Quitim lhes foi isso revelado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Utsagn om Tyrus. Jamre eder, I Tarsis-skib! For det er ødelagt, så der ikke mere er hus, og I ikke mere kan komme hjem; fra Kittims land blir det kunngjort for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocie împotriva Tirului.,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci Tirul a fost nimicit: nu mai are nici case, nici intrare! Din ţara Chitim le -a venit vestea aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво про Тир. Голосіть, кораблі Таршішу, бо Тир поруйнований: без домів і без входу з кіттейського краю... Так було їм відкрито.